清洁技术初创企业和中小企业正在推动全球能源和气候挑战的现实解决方案。为了充分发挥其创新的潜力，它们需要在全球舞台上实现商业化。Climefort的Prajwal Nirwan解释了为什么合作对该行业的成功如此重要。
清洁技术(“清洁技术”)正在推进新的解决方案，以应对能源和运输等传统工业部门日益严峻的环境挑战，从燃料电池技术到碳捕获和储存(CCS)。但是，正如许多初创企业和中小企业的情况一样，缺乏预算和资源可能是在全球范围内实现跨境成功和商业化的主要障碍。
为清洁技术对于无法获得政府或民间资金的初创企业和中小企业，合作是进入市场的重要途径。同样的道理也适用于那些不愿意在自己想要颠覆的行业中与大公司合作(或出售给大公司)的人。社会企业Climefort的创始人Prajwal Nirwan解释说:“通过共同合作，小公司可以建立更大的议价地位，在平等的基础上竞争，同时忠于他们的‘清洁’精神和愿景。”他和他的团队帮助企业共同寻找应对环境挑战的创新解决方案，并充分发挥其知识财富的潜力。
奠定基础
“要让合作模式发挥作用，各方之间必须有一种健康的竞争，”Nirwan指出。这也被称为“合作”。知识产权(IP)权利，如专利，在这里可能非常有价值。他说:“它们不仅可以保护创新，还可以作为重要的合作工具。”“开放式创新并不意味着研发成果是‘免费的’。’”换句话说，它的创造者仍然需要就如何分享和控制对其解决方案的访问达成一致。
Nirwan补充说，人们很容易认为“当我到达桥的时候，我会跨过桥”，“但是如果一开始就没有正确的协议——例如，关于发明披露或商业秘密保护的协议——你甚至可能无法到达桥。”这也适用于其他相关的法律程序和文件，如保密协议(nda)和许可协议。签订合同是一回事，但确保遵守合同条款则是另一回事。
应对跨境挑战
企业在日益全球化的市场中经营和合作，但法律结构在很大程度上仍然是国家或地区性质的。如果没有充分沟通或理解协议条款，这可能会给合作各方带来问题。清洁技术在这方面并不是独一无二的，但该行业中小企业和学术研究机构的普遍存在，确实往往会形成令人兴奋的跨国界和文化多样化的创新大熔炉。
在这种多语言和跨国合作结构中，从员工合同(谁拥有发明?)到制造协议(有价值的商业秘密和专有技术是否得到保护?)，本地化和翻译对于建立所有权和合规性至关重要。
但是，虽然与研发投资或专利收购所需的金额相比，翻译成本微不足道，但翻译和本地化往往被忽视，或者留给律师事务所来管理。更令人担忧的是，翻译通常是通过谷歌Translate等“免费”在线平台管理的。
在预算紧张的情况下，尽可能节省成本是很重要的，但有更好的方法可以减少利润，而不会让你面临如此高的风险。首先，这些平台属于公共领域，所有的翻译都归免费提供商所有。你真的希望你的机密和敏感的商业信息以这种不受控制的方式进入互联网吗?
语言很重要
如果翻译没有得到应有的重视，质量将永远是一个问题。“在任何行业，如何描述、披露和保护创新对未来的商业成功都至关重要，尤其是在清洁技术等专注于新兴技术和‘空白’创新机会的行业，”尼尔万表示。“用一种语言描述‘新奇’需要专业技能;将其翻译成多种语言需要专业的翻译人员。”
这里的解决方案是使用语言服务提供商(LSP)，由具有特定行业经验的主题专家和律师来本地化、校对和质量控制翻译。同样重要的是，您选择的LSP需要有强大的安全平台和协议，以确保您的机密和敏感数据的安全。
欲了解更多有关清洁技术领域的合作、创新和商业化，请访问www.climefort.com．
了解BIG IP & Legal Solutions在翻译敏感和机密信息方面的安全第一方法，包括我们的安全LanguageVault®翻译环境，请访问开云体育官方网站下载安装//www.nephouritsu.com/languagevault或透过电邮联络我们info@big-ip.com．
