接触全球用户说起来容易做起来难。有远见的组织意识到，有意义的参与这些不同的受众需要不同的方法来传递信息和推广。这不仅需要翻译公司的消息和内容，还需要针对不同的地区和文化进行本地化。
电子学习课程是向国际用户提供教育和参与的流行工具，但这些课程的有效性通常取决于课程对其受众的本地化程度。对于许多组织来说，Camtasia本地化和翻译是一个改变游戏规则的创作工具，它以一种既专业、又吸引人、又经济的方式简化了这种扩展。
虽然本地化和翻译不是Camtasia创作经验的直接产物，但用于构建和迭代的工具网络学习课程对翻译的质量和实用性有重大影响，特别是当组织面临为新的目标受众调整这些课程的紧迫期限时。
如果您正在考虑将Camtasia翻译作为一种基于软件的方法，以新语言复制现有的电子学习课程，那么让我们来看看这个解决方案如何支持更好、更快的课程内容本地化。
Camtasia本地化和翻译如何支持课程创建
Camtasia在创建视频在线学习课程方面拥有超过16年的经验，为包括eBay和美国癌症协会在内的一些世界上最大的品牌提供课程创建服务。
经验丰富的开发人员被Camtasia的灵活性和编辑功能所吸引，在可以创建的视频类型方面，它击败了许多竞争对手的创作工具。Camtasia也是高度可定制的，当涉及到视觉效果和互动元素，你可以包括，以及文件类型的类型，可以导入和导出时创建，翻译和本地化的电子学习课程。
虽然用户界面有点技术性，可能需要缺乏经验的课程开发人员的耐心，但开发人员使用Camtasia的最大原因之一是它允许无限长度的视频，这对于课程内容来说是一个令人沮丧的限制，因为课程内容不容易在最长时间内完成。
Camtasia还允许用户直接将视频发布到YouTube上，这对于希望通过社交视频平台将电子学习课程内容传播给国际受众的开发者来说是理想的选择。此外，与PowerPoint和其他必要的商业/教育软件的集成允许Camtasia利用第三方解决方案来增强自己的平台体验。
Camtasia翻译和本地化的其他好处
使用Camtasia进行本地化和翻译为课程开发人员提供了许多好处，特别是在创建引人注目的视频内容以及针对每种目标语言本地化设计元素和媒体时。这些好处包括:
- 一个大型的，免版税的资源库。Camtasia 2018提供了许多库存图像和视频资产，提供出色的自定义选项以及查找可以支持更好本地化的图像和资产的能力。额外的免版税内容可通过TechSmith资产订阅，这可以添加到您的Camtasia服务。
- 简单的主题编辑的电子学习课程。在跨几种不同语言编辑和本地化内容时，这是一个很有价值的特性。
- 视频风格的编辑，快速编辑和本地化多个轨道。翻译和本地化工作可以根据图像，视频，文本和音频进行细分，通过Camtasia的用户界面为您的工作提供更好的组织。
- 平台支持广泛的音频和视频文件类型。Camtasia支持许多最常见的格式，包括MP3、MP4、WAV、WMV、AVI、MPEG-2、MPEG-4和Adobe Flash等。
优化Camtasia翻译和本地化的技巧
为了从Camtasia本地化和翻译策略中获得最佳结果和价值，用户可以采取一些步骤来提高自己的性能并简化跨多种语言的课程复制。考虑以下技巧来优化您的Camtasia翻译体验:
- 在订购前先熟悉软件。利用Camtasia的30天免费试用，因为该软件不像其他替代品那样用户友好。开发人员和视频编辑可能会马上感到舒适，但其他人应该利用这段宽限期来学习和掌握创作软件。
- 与您的语言服务提供商(LSP)交谈，以确定导出翻译内容的最佳文件类型。选择最佳的文件类型将消除翻译和本地化的摩擦，并可能加快项目的完成。
- 密切关注翻译导致的文本大小变化，并为在线学习课程布局和设计的重大调整做好准备。Camtasia并没有在其功能中推广响应式设计，这种有限的响应性可能会影响移动设备上的用户体验。对于camtasia创建的课程，YouTube发布可能是解决这个问题的部分方法，因为YouTube的移动应用程序提供了吸引用户体验所需的响应式设计。
Camtasia可能比其他创作工具更难学习，但一些专家认为，调整期间的升级是值得的网络学习课程质量。要了解更多关于Camtasia本地化和翻译的好处，请立即与我们联系。
