文化考虑怀孕的可能看起来简单的工作过的医师和医疗提供者与标准医院怀孕很多年了。但是,如果您的机构开始看到更多的孕妇从其他文化中,你会发现你的标准实践可能无法满足的文化期望这些母亲和他们的家庭。是很重要的,因此,早期和清楚地谈论对分娩的期望,这样您就可以直接你的病人正确的地方和支持结构,将帮助他们通过他们的怀孕的方式都是安全的和健康的母亲和儿童。
怀孕要注意文化因素的周围
基于一代又一代的经验,女人从每一种文化都有一个复杂的方法来处理分娩疼痛和并发症。你遇到的孕妇可能会收到从她的母亲或祖母的建议,用你的循证护理知识冲突。是很重要的学习尽快的母亲和家庭预计生产计划。生产计划应在英语和母亲的母语。译员应该在母亲和家人的关怀和文档应该翻译成自己的语言偏好。
知道的建议可以帮助你,包括家庭和文化文化因素生产计划。特别是自然不是医学的干预;一个例子,例如,可能包括那些出席的性别出生或期望,孩子的父亲将剪断脐带。如果可能的话,让文化的期望得到满足,如果他们因为没有不必要的困难或医疗危险;这创造了舒适和家庭和抚育医务人员之间的信任。
利用翻译工具的理解
跟翻译是否存在文化因素建议他或她可以给你帮助一个孕妇感觉听到,价值和授权。询问民间信仰得到更好的理解病人的角度。在墨西哥,有一个信念,对食物的渴望(antojos)母亲怀孕期间可能会导致某些特征的孩子如果不满意。例如,如果一个母亲对草莓的欲望满足的,相信孩子会发展草莓斑点(草莓肝血管瘤)在他们的皮肤。理解这些信息将帮助一个适当的饮食营养计划,占文化,人际的信念,营养价值让家人放心。如果一个问题似乎还没有赶上你的病人,试图从解释器或病人,问如何改述。
口译员的区别和助产师
助产师和口译员重叠怀孕期间很多服务,但重要的是要认识到它们是截然不同的职位要求截然不同的技能。都是倡导的孕妇有丰富的知识和经验与怀孕和分娩过程。通常,助产师帮助女性从自己的文化背景,但是熟悉医疗系统在美国,允许他们一个孕妇之间的一座桥梁,医学专家与她相互作用。助产师提供情感和精神支持的母亲在怀孕期间。解释器是一个公正的倡导者,其唯一目的是确保清晰在各方之间的沟通。
社区服务的意识
可能是病人的欲望,特别是在怀孕方面,将边界以外的在乎你。例如,您可能需要某些干预后孩子出生在你的医疗设施。如果你的病人是完全不舒服这些干预措施,您将希望与他们合作尽早得到医疗帮助他们需要在一个上下文,这将帮助他们推进护理。这往往意味着连接到homebirth助产士或生产中心。扩展的一部分优秀的护理是确保妇女了解选择,即使他们正在与有限的选项通过他们的医疗保险。使用翻译帮助病人理解,她可以为她找到合适的生育专家,即使这意味着不给出生在你的设施。最好是在早期建立她的需求而不是创伤,负面的经历在她怀孕和生育。译员可以帮助你确保,当你的病人选择继续练习,她知道接下来会发生什么。
ISI语言解决方案是语言访问和本地化解决方案的领先供应商的健康计划,他们的供应商和成员。我们很乐意帮助你。了解更多请联系我们info@isitrans.com
