医生和其他临床工作人员经常遇到来自其他文化的患者。一个专业的翻译能够帮助医务人员在语言和母语的文化。有对一个病人的文化将更好地促进理解不仅西方传统医学实践的感知,也为了更好地理解传统文化中的决策过程。在墨西哥,例如,父亲被认为是家庭的主要决策者,但母亲的家里。虽然父亲可能做出的决定,重要的是,母亲理解治疗计划来确保遵从性。确保适当的病人的决策团队的成员有他们需要的信息来做出明智的选择是一个重要的组成部分,诊断和治疗计划过程的一部分文化因素。
使选择谁?
通常认为在美国,父母为他们的孩子选择医疗在18岁之前,和之后的这段时间里,每一个使他或她自己的医疗决定。然而,当然有例外规则可能与某人更多当你工作在美国以外的文化。在一个给定的家庭,一个丈夫可能是最终决策者医疗选择,而在另一种文化,一个祖母可能有实质性的控制决策的主要医疗干预措施。
许多医疗专业人员和卫生保健提供者可能起初担心当他们为病人提供选择,相信他们已经达到了一个决策点,然后找到一个变化决定由于家庭成员的输入。重要远离这样的交流是学习的机会对每个个体的决策过程的开始,而通过与译员和说话。
所有涉及明智的选择
如果你意识到,在与病人交谈,医疗选择将他们讨论或放弃一个不同的家庭成员,你不需要要求人独自做出自己的选择。家庭成员的智慧在这些问题上通常很有帮助,但前提是他们同样通知。只要有可能,尝试邀请医疗访问关键决策者,传递书面或视频材料解释治疗方案在所有关键决策者的目标语言,和解决问题所表达的人可能会选择有发言权。你不太可能有效地说服一个人去对他或她的家庭的愿望在医疗选择,你会希望获得更大的成功,分享潜在医疗结果如果你专注于分享你认为最相关的信息。家庭成员问的每个问题都能帮你明智而清晰轮廓的选项可用。
平衡道德行为和文化因素
典型的情况下,例如,在美国,使病人对他或她的“知情权”医疗预后,根据质量交互。然而,有世界各地的文化背景,家庭成员肩上的负担,知道严重的一种疾病是专门为了保持压力的个人经历疾病的负担。这可以减少他或她的压力,知道别人是代表他或她的主张。如果一个人要选择放弃他或她的“知情权”,是开放的在考虑这是否确实可以在病人的最佳利益。
你也可能会发现自己与一个中介,如配偶、说话等病人在症状的描述。虽然可能有上下文,这是有效的,至少获得正确的诊断确实需要一些尽可能直接与病人沟通。尝试使用中介来解释你需要更多的信息,看看一个简单的改变,比如跟同性医生,可以帮助获得你需要的信息。
最后,它可能是明智的接受,有一些额外的家庭现在在医疗环境中,除了你的执照的翻译,就是必须保持家庭和病人最舒适。和你的员工讨论这些变化和工作找到一个对每个人都是个性化的和有用的。
ISI语言解决方案感到骄傲的领先供应商本地化解决方案和语言获得健康计划,他们的供应商,成员和愿意帮助你。了解更多请联系我们info@isitrans.com
