你玩过这个游戏的电话吗?你消息在一个人的耳边低语,球员之间共享,直到最后一个人大声说他们听说什么。最后的消息往往是非常不同于你原来说。虽然电话可以生成笑,它也是我们的信息如何成为扭曲的一个例子从一个人传递给下一个。什么是有趣的在另一个场景可能是灾难性的。值得庆幸的是,口译服务时可以弥合这种差距在不同的语言中与别人交流。语言等语言服务公司链接可以连接你与人流利的语言来帮助你。困难的对话现在可以舒服地与同事,客户,病人和其他所有人。你的环境将决定形态的解释对你来说是最好的,但是在这里我们会专注于最常用的,电话或电话解释。
对于那些以前没有使用过手机翻译,也称为电话翻译,这个过程需要调用服务提供者和请求与语言翻译。代表将连接你和英语水平有限的人(地蜡)在电话会议上对翻译,这样你能够进行对话。你可以增加你的信息的准确性,避免五个缺陷,利用电话翻译。在本文中,我们将讨论在第一个控制谈话,适当的停顿,翻译的正确使用,以及如何准备困难的措辞或条款。这里有五个缺陷避免:
1。他说,她说
当使用一个翻译,它能感觉到自然说话直接翻译和参考地蜡议长为他或她。然而,在第一个允许解释器保持中立,并作为政党之间的管道,保持你和地蜡议长之间的对话。这增加的准确性,确保各方理解说话和被引用。例如,你会说,“你发烧了吗?”而不是“问她是否发烧。”记住,这是你和地蜡议长之间的对话。解释器可以防止你的信息被扭曲。帮助减少混淆,让对话管理总是在第一个。
2。失去控制
我们知道你的消息是多么容易失去控制时通过人在电话游戏。你可能想知道电话的解释,类似的技术沟通,可以保持你的信息和意图。控制谈话,保持点的准确性至关重要。避免边谈话或切线之间的翻译和其他政党。如果解释器需要澄清从一方,他们应立即通知另一方,他们在做什么,以确保信息没有被扣留。如果你觉得你错过了分,请提出来的翻译重复或地蜡发言人澄清。永远记住这是你的谈话和指导将帮助解释器促进它。
3所示。冗长的对话
在游戏中电话,你的信息的时间越久,就变得越扭曲。这是因为我们的短期记忆只能保留少量的信息。营销机构,政治家和教育家早就明白这一点,通常都用三个当传达的想法。同样,我们建议暂停之间的想法或后几句。这小小的举动将确保重要的细节或点不会被排除在外。同样的,你要认真对允许解释器足够的时间来传递你的信息之前你的下一个想法。
4所示。太多的手放在锅中
如果你说某人跟他们谈谈,你显然有一个你的电话的目的。你和你地蜡议长理解对话背后的目的或驱动,而不是翻译。不知道翻译的背景、专业知识或偏好,你不应该问翻译的主题的意见。相反,鼓励文化的翻译让你意识到误解和澄清这些地蜡议长。记住,失去你的谈话只阻碍了流的控制和意图的消息。
5。语言的差距
你所说的油炸玉米粉饼在英语吗?油炸玉米粉饼!一些术语和概念可能没有同等的语言你说的那个人。通常,口译员必须给的解释,而不是单词。对于我们之前的例子,你可能会说两个玉米饼”之间的“奶酪融化。考虑到这一点,给时间你翻译重构句子和解释概念。也在英语不是一样用英语思考,有时候你可能需要解释一个概念或术语是什么意思所以解释器可以继电器地蜡议长。做好准备和耐心在这些时刻将会是很有帮助的。
你的角色很重要
随着我们的世界变得更加紧密的文化和语言,我们发现用不同的语言交流已成为普遍。而电话口译员是关键,你成功的添加你的谈话在第一个指导谈话,使用适当的停顿,翻译的正确使用,并准备好详细解释一些事情。帮助这些谈话,接触语言链接,记住,你扮演着重要的角色在确保你的信息是准确的交付。
