人说两个或两个以上的语言更有思想的电话翻译,但是双语不会使你有资格成为一个翻译。能够使两人之间的对话流畅说着不同的语言,好像你不只有一个关键质量必须拥有。做一个成功的翻译真的需要两者的结合技能和培训。
这里有五个品质专业电话翻译必须具备:
1。手机翻译必须有知识
首先,因为电话口译员必须在限定的时间内多种语言之间切换,是非常重要的,他们广博的知识的主题解读。通常的谈话的速度不允许解释器来引用字典或信息数据库在解释之前,他们需要立即响应。这需要高水平的知识你会想找一个翻译说,如果不是更好,而不是母语。
的好处之一使用语言服务提供商,他们会对员工电话口译员与行业知识在许多领域和学科。当你选择使用一个提供者,他们应该匹配你的最好的翻译行业。
2。文化能力
除了有一个好的理解的语言和知识,了解文化,对应的语言解释可能会非常有帮助。这种能力为翻译提供了一个优势,因为它们能够发现某些非语言的暗示或海关特定于一个特定的语言或国家,反过来帮助避免误解。
3所示。手机翻译有着积极倾听技巧
在交替传译中,译员只讲后最初的演讲者停止说话。许多经验丰富的客户理解的重要性,使用简短的句子,不时停下来让译员能有效地传递信息。其他客户可能说话语速太快,没有停顿;在这种情况下它是手机翻译的工作仔细听,然后在交谈中沟通传达每一个点。一个专业的翻译不会中断谈话或停止流动的解释,除非澄清是必要的。
4所示。认证
如果手机翻译持有认证它表明他们知识渊博,致力于成为最佳翻译成为可能。获得认证的过程可以及时的和昂贵的但通常为解释职位公司招聘时,他们希望看到如果译员认证,以确保他们有知识或经验。获得认证一个口译员一次口译通常需要通过书面或口头考试表明他们有能力能够解释在高级别上,他们表现出的所有品质专业翻译。大多数语言服务提供商要求口译员,他们使用一个或多个地方、州或国家认证。
5。遵守道德规范
最后,一个专业的电话翻译应该遵循的道德规范。他们还必须确保他们有完整严格遵守保密标准中列出的代码,作为讨论的主题在解释可能是敏感的,和总是应该在信心的翻译。除了译员应该保持客观,而不是交流自己的意见在任何时候在谈话。
虽然这不是一个详尽的清单的品质,寻找当寻找一个专业的手机翻译,如果你找到一个翻译至少所有这五个品质你可以肯定,你会得到一个解释器能够提供高水平的服务。
