遵守联邦和州法规保护健康信息(φ)是一个首要任务在ISI的语言解决方案。我们经常处理翻译请求包含丰富多样的φ为我们的医疗行业客户。这通常包括身份证发布美国以外,病人报告从海外医院和财务记录。需要特别注意消除这种类型的信息共享文件与外部供应商的项目生命周期。ISI进行全公司每年HIPAA合规培训教育员工如何识别和修订φ和翻译的所有实例。
任务相关的修改图片的外国ID文件转移到第三方供应商提供长度的一个佐证ISI需要保护隐私,实现法规遵从性。
机构负责签发现代政府ID文件采用创新和新颖的方法来实现他们的主要目标,显示信息查看器可以准确地验证的身份文件架。在准备源文件转移给外部供应商,所有文本和图形组件构成的个人身份信息必须擦洗通过安全、永久的数字文件修订。从本质上讲,我们的努力遵守隐私法规直接运行与文档ID的主要目的。
这里有一些独特的值得注意的地方:
- 身份证签发全世界通常包括一个标准的高分辨率主要肖像图像和一个更小的半半透明“鬼的形象。“这些都是纳入文档的背景与其他安全功能,如全息图、水印和箔邮票。项目经理注意这些次要的面部肖像来确定和修订个人身份图像即使故意少视觉效果突出。
- 二次无标号出生日期经常出现不同的分隔符或国际发布的日期格式经常出现在ID文件以外的美国。在许多情况下,分隔符完全省略了因为它们在许多美国驾照。
- 扫描条码,条码和二维码也必须修订。尽管他们不直接传达任何信息,他们可以很容易地揭示φ通过代码阅读技术。国际和国内签发ID文件通常使用三个或更多的实例机器可读的图形数据。
- 几十年来ID文件代表身体特征像性、身高、头发的颜色、重量和眼睛的颜色。以外的美国,政府越来越多地选择包括个人的指纹的形象。作为生物特征数据作为一种识别海外扩张,物流服务商必须寻找其包含在材料来源翻译。
- 国际标准化ID鼓励扩大使用一个通用机器可读区(MRZ)。这几乎总是出现在卡的后面,似乎未经训练的眼睛作为一个莫名其妙的的数字,字母和尖括号。然而,像上述的例子,该字段传递一系列强劲的个人身份信息,包括但不限于,出生日期和身份证号码。
ISI语言解决方案的额外英里到提供高质量的翻译甚至是最具挑战性的项目的结果同时确保法规遵从性和坚持最严格的安全标准数据。
今天联系我们讨论您的下一个语言项目。请放心我们将努力坚持行业领先的隐私保护实践磨砺多年的经验在医疗领域的翻译与客户工作。
