COVID-19没有减少我们的公共依赖美国的法院系统,但它已迫使改变法院是如何运作的。最大的变化之一是使用远程法律解释通过视频会议工具,如缩放、Skype和思科网讯协助诉讼需要口译服务。
最近佛罗里达州最高法院通过视频技术的使用管理宣誓目击者在任何法院诉讼,包括远程法律翻译。虽然这种变化是制定紧急应对正在进行的大流行,远程的好处interpreting-to客户法律和法院系统作为whole-could让这个服务永久固定在佛罗里达州法院诉讼,即使在大流行已经过去了。
远程法律解释提高速度、效率
视频会议口译最大的好处是能够提供一个解释器在短短几分钟。在传统的法院设置,最后往往需要口译服务促进法院之间的通信和礼物法律方。然而,调用解释器和让他们到法院需要时间通常一个小时或更长时间。这可能会导致经济放缓在法庭审理,也依赖于当地翻译可用性。
通过变焦解释或类似的视频平台,译员可以通过视频出现宣誓就职后分钟通常只有5到10分钟内被调用,根据可用性。由于这种灵活性和速度,诉讼可以推进最小中断,和法律的客户可以得到他们所需要的语言服务充分代表在法庭上。
更好地获取语言解释器的罕见
在佛罗里达州,罕见的语言是由有限数量的解释器,可以影响可用性。在迈阿密有大量的西班牙语口译,口译员对乌克兰或马拉雅拉姆语可能难找你当地area-especially临时通知。
远程法律解释很容易延伸超出了你的物理区域,找到翻译位于坦帕的杰克逊维尔,或任何地方。在没有翻译的情况下可在佛罗里达州,你甚至可以扩展你的搜索来美国其他地区快速找到一个合格的翻译把你的法院进行几分钟的注意。
远程法律解释是可能还将延续下去
COVID-19加速佛罗里达法院系统的选项虚拟远程口译,但研究探索该技术的使用已经在进行中。国家已经进行了2014年启动一个试点项目评估在法庭上使用的虚拟服务设置。鉴于之前的兴趣使用远程技术改善法庭行动,很有可能这一技术将成为永久性设施在佛罗里达的房间。
各方的好处是显而易见的。法律代表和他们的客户,提供口译服务大大扩大。可以带入法庭口译员更快,成本更低,因为他们不需要身体出现在法庭上。同时,诉讼经验较少的中断和延迟,同时确保合法政党有公平的代表在任何语言障碍。
你是一个律师事务所寻找远程翻译服务你的客户?我们的经验和认证法律翻译已经准备好为你和你的客户在超过200种语言和方言。接触Protranslating今天上网。
