如果你见过一个翻译站在或接近阶段实时翻译对话和演讲,你熟悉同声传译。你可能没有意识到的是,这个服务是同声传译,而不是翻译。
同声翻译当时第一次使用吗纽伦堡审判第二次世界大战之后。自那时以来,它已经成为与联合国议会密切相关,在实时解释是常见的做法。
同声传译有许多不同的业务应用程序时,重要的是要了解如何正确使用这项服务在专业设置,和您的组织需要做些什么来确保同声传译服务公司及其受众中获益。
如何和在哪里使用同声传译?
同声翻译通常发生在一个业务或政府设置,例如,大型活动、会议、演讲、和研讨会提供国际观众。
同声翻译的美国手语也可以带进一个事件为与会者有听力提高可访问性限制。
同声传译口译员需要特殊培训吗?
是的,同声传译是非常困难的。它需要即时决策和听语言的能力和理解上下文,同时与观众交流和言论跟上步伐。
因此,口译员必须精通源语言和目标语言和有领域知识准确地理解和解释的演讲和其他对话解决利基主题。
同声传译需要时间和实践来掌握,甚至个人第二语言流利。与译者可以采取他们的时间,确保文字内容的准确翻译,口译员必须提供他们的服务动态。没有机会修改你的工作在最初的解释之后,和空间可以添加一个新的难度的挑战让谈话很难听到,或被迫保持凝聚力解释当演讲者中断和/或讨论。
此外,同声传译雇佣前必须掌握的专业技术被用于生活事件的环境。
同声传译系统的类型
同声传译服务可以以几种不同的方式交付给客户。在一些活动场所和政府会议空间,口译员有一个永久的安装,可以作为他们工作的基地。获得永久设备使翻译更容易建立和执行他们的工作,和减少风险的技术困难。
在较小的和临时的场所如酒店和会议中心,口译员可以使用便携展位容易传输和持有专门解释设备可以设置在任何位置。翻译也可以使用无线发射器和接收器在旅游节目和旅游等情况下,固定设置不可行,需要更多的流动性。
需要同声传译设备是什么?
解释设备需求有所依赖每个地点的能力和局限性需要同声传译发生的事件。至少,同声口译员需要以下技术:
- 一个控制台音频多种语言可以管理渠道,控制体积和音频质量,和生产控制静音按钮和咳嗽等功能。
- 麦克风和耳机每翻译允许源材料,能听到明显的解释显然要交付到系统。
- 空间和/或设备来支持至少两个每个语言翻译,因为翻译通常成对工作。
- 通风如果口译员在一家小/封闭工作空间。
- 解释展台照明质量,以及尽可能的清晰可见的活动空间。
- 文档和简报帮助口译员准备事件及其主题。这对于利基领域尤其重要,或者当许多专有名词和术语使用很少需要练习和准备提高口译的质量。
可能需要额外的技术和/或材料根据事件的具体设置和客户的需求。
你怎么能相信同声传译的质量吗?
你应该找解释服务认证根据已建立的标准解释和相关设备。ISO 2603和ISO 4043认证时所使用的最可靠的标准选择一个解释服务提供质量保证的服务。
你也可以寻找认证根据指南制定的其他管理bodies-any解释机构20109年外国直接投资或ASTM F2089认证可能会提供专业的服务你可以指望。
投资一个语言服务提供商可以信任
同声传译服务是高度专业化的设备和他们需要的专业知识。出于这个原因,它是有用的去用语言服务提供商的经验在这个领域。Protranslating提供超过45年的经验提供同声传译,连同其他语言服务,世界各地的企业和政府。
我们的世界级的网络翻译和库存的专业先进的内部设备确保我们的客户得到他们需要的一流服务的事件。
同声传译为你寻找事件吗?今天联系我们找出我们如何帮助。
