医疗和医疗翻译至关重要会议的需要数百万乌克兰进化的冲突中流离失所的人们。
乌克兰自2014年以来,一直是临床研究的中心数以百计的研究地点在全国展开。一般来说,招聘临床试验是高的,因为病人认为他们来绕过国家卫生系统和获得拯救生命的药物。
临床研究已经茁壮成长在乌克兰尽管目前在国内政治和军事动荡——至少直到现在。超过50%的新药物的应用程序收到积极的建议欧洲药品局2017年在乌克兰进行临床试验(49 94)。同样的,151年的28日新药经美国食品和药物管理局(FDA)在2017年也在乌克兰试用。
然而,乌克兰的俄罗斯入侵极大地影响国家和全球临床研究项目。与供应链损坏,试验暂停,许多病人被迫逃离这个国家,提供跟踪和访问这些病人以前的试验药物的依赖已经成为可以理解的挑战。
不幸的是,试验的破坏可能是毁灭性的病人和救命药物的未来发展和发射。暂停和重新启动临床试验患者的生命和健康危险,特别是那些危及生命的疾病。它也破坏了有效的药物测试和可靠的临床资料的积累。
对于知情同意,需要翻译
许多乌克兰人逃离家园,冲突的邻国,全球制药公司和国家卫生服务反应迅速,维护他们的临床项目,病人尽他们所能。
自从冲突开始以来,我们已经看到在三个主要方面对乌克兰的翻译需求上升。
首先,满足流离失所的乌克兰人的需要,公司正在准备产品信息——具体来说,患者信息传单——在乌克兰语言。以前,许多这样的集中授权产品将从英语翻译成其他语言24被欧盟,但不是乌克兰,除非制造商商业化产品专门为乌克兰市场。
其次,公司开始招聘流离失所的乌克兰病人分成试验在欧洲其他地方举行保护药物开发和临床试验。这需要翻译的任何研究文档(如知情同意表格和患者信息表)到乌克兰。
第三,乌克兰公民到达英国需要日常的支持以外的临床研究,已经为非英语国家的人士(仍)逃离叙利亚、阿富汗和其他国家还面临国内战争。例如,我们正看到需求增加翻译陪同病人/家属在全科医生(GP)磋商,就业中心会议或者社区活动,如儿童游乐场所或咖啡早晨。这也增加了乌克兰人训练的机会在翻译、解释或其他支持服务有关难民社区。
当然,准确性和保密性是非常重要的支持制药公司和病人在这个部门。但也速度:考虑到发展的冲突的性质和紧迫性及其对乌克兰的影响患者和临床试验,我们都需要迅速动员,保障临床试验和他们的病人。
我们经验丰富的团队。语言学家可以帮助您全球临床试验招募病人则讲乌克兰语。我们提供口译服务,面向病人的材料翻译成和乌克兰的公司沟通希望他们产品和服务的数百万乌克兰人在整个欧洲。联系开云app下载官方网站今天的建议或支持。
此外,如果你正在寻找的工作作为一个乌克兰的笔译或口译员在英国,协会等来发现网络或者是特许学院的语言学家(CIoL)是一个很好的建议的来源。另外,合格的医务人员和必要的语言能力可以申请加入我们的语言学家网络recruitment@dwlanguages.com。
