全球五大多语种在线学习平台

甚至在Covid-19大流行之前，研究及市场预计到2025年，电子学习或在线教育市场将增长到3500亿美元。在疫情期间，学校和大学不得不关闭实体场所，迫使学习越来越多地转移到网上。有许多平台可以满足这种需求，那么哪些平台最适合编写多语言内容呢?无论您是在寻找一个简单易用的平台来设计微学习模块，一个具有复杂翻译和优化选项的高端平台，还是一个为全球观众的创作者提供视频录制和编辑的精明平台，都有一个可供您选择的创作选项。 以下是2021年内容创作者和培训机构使用的五大平台。

表达上升

尽管articel360还没有像它的大型竞争对手那样成功，但它的速度快、使用简单，以及令人印象深刻的课程设计能力，使它越来越受欢迎。企业以两种主要方式使用该平台:

• 一个补充的创作工具，用于构建更小的电子学习模块
• 在更大的模块中强化关键概念的微学习体验

Rise的拖放式设计和编辑使编写简单的模块变得容易。你可以创建网络学习课程快速使用预构建的元素，在你成为一个自信的用户之前，有一个非常短的学习曲线。所有设备的响应能力都是内置的，您可以通过预构建的块和交互元素实现令人印象深刻的专业外观。《崛起》并非没有局限性。其中最主要的是平台有限的语言支持，特别是当你用多种语言创建内容时。一个例子是它不能从右向左阅读，这使得它不适合阿拉伯语和希伯来语。这个障碍可以通过与语言服务提供商合作来克服，该提供商提供软件集成来导出语言数据和本地化Rise模块。

清晰的故事情节

领先的电子学习内容创作工具之一，故事线，让用户创建令人印象深刻和专业的互动课程内容。它的用户界面很简单，被认为是业内最简单的界面之一。然而，在创建多语言课程时，故事线最显著的优势是令人印象深刻的翻译和本地化选项。故事线简化了将现有课程复制成新语言的过程。只需将课程导出为。doc或。xml文件，并将其发送给您的语言服务提供商。此外，您的语言服务提供商可以直接进入故事线平台进行任何本地化调整。非文本材料需要单独导出以进行本地化。其他值得注意的功能包括:

• 在所有设备上完全响应
• 支持具有独特格式的语言，即阿拉伯语，波斯语和希伯来语的从右向左阅读，以及双字节字符语言，如日语，中文和韩语。
• 文本到语音的转换，允许叙述，使课程更容易翻译和准确本地化

请注意: 伶俐的故事线是不可用的Mac电脑，只有Windows。

Lectora

拥有全球员工和消费者的组织，他们跨多种语言创建培训和课程内容，从历史上看，他们发现编写培训非常耗时、低效和昂贵。Lectora通过简化源内容的导出和导入翻译和本地化版本，提高翻译课程的质量，并确保它们在文化上合适，从而减少了摩擦。内容被导出为单个RTF文件，该文件作为源文档发送给组织的语言服务提供者。一旦本地化，内容很容易上传到Lectora平台到您现有的课程布局。视频、音频和其他多媒体需要分别导出。Lectora的有用的，节省时间的选项自动增加文本框的大小，以补偿在文本大小的变化。我们仍然建议您通读一遍课程，以确保格式正确。Lectora的其他功能包括:

• 与Camtasia集成，允许高质量的屏幕录制和编辑
• Mac和PC兼容
• 响应所有设备
• 内置工作流和协作工具，允许在完成本地化或与远程承包商创建内容时进行无缝协作。

Camtasia

Camtasia是一款知名且被广泛采用的视频播放软件，被一些世界上最大的品牌(包括eBay和美国癌症协会)用于制作电子学习和培训课程。对于创建多种语言课程的公司来说，Camtasia的灵活性和编辑功能，以及可定制的视觉效果，使其成为一个不错的选择。在Camtasia翻译和本地化您的eccourse内容时，可以导入和导出的文件类型数组已被证明受到课程创建者和公司的欢迎。除了允许用户直接在YouTube上发布内容外，Camtasia还集成了PowerPoint和其他商业软件来支持其平台。使用Camtasia进行翻译和本地化有以下几个好处:

• 一个广泛的，免版税的资源库
• 简单的主题编辑，这在跨多种语言编辑和本地化时很有价值
• 编辑和本地化多个轨道

然而，用户界面是相当技术性的，所以当你第一次开始的时候会有一个学习曲线。Camtasia没有移动响应，所以移动用户体验不是最佳的。部分解决方案可能是通过YouTube发布本地化课程，这是移动响应的。

Adobe Captivate

Adobe Captivate可让您快速轻松地以多种语言编写电子学习课程。通过允许用户将他们的课程内容导出为.doc或.xml文件，您可以轻松地将其发送给语言服务提供商进行翻译和本地化，从而以新语言创建相同的课程。您需要分别翻译和本地化图像、视频和音频，但它可以加快以多种语言生成内容的速度。该软件受益于几个增强功能，包括:

• 在所有设备上完全响应
• 互动测验，测试学习者对内容的理解
• 图形库，布局和其他资产，以加快课程建设
• 与Adobe Photoshop集成，创建和编辑视觉内容

在Adobe Captivate中优化翻译和本地化时，你需要注意以下几点才能取得成功:

• 在翻译时，文本大小最多可以改变50%
• 避免更改ID值，否则您将无法正确导入翻译
• 多媒体翻译需要单独处理
• 某些字体和配色方案在特定语言(如日语、中文和从右向左阅读的语言)中不能很好地工作。

无论您选择哪种创作平台来制作在线学习课程，您都需要专业的翻译和本地化合作伙伴来帮助您将课程带给尽可能多的受众。 protranslations是一支由热情的语言学家组成的团队，秉承着传统的价值观，为全球各地的组织提供200种语言的全方位服务。

给我们打电话+1 305 371 7887我们可以讨论如何帮助您将您的课程带给全世界的观众。

我们能帮什么忙?

你需要翻译、口译或媒体适应方面的帮助吗?我们队随时准备伸出援助之手。让我们聊天

作者